2005-12-18

Nu är det Yuletide!

Jag har alltid gillat att upptäcka nordiska ord i engelskan. Window, som en gång i tiden var ett vindöga, vindue på modern danska, ett fönster, som i dag på jylland uttalas .. vindau. Moderna varianter som smorgasbord och ombudsman är lite coola. Yule är också ett sådant ord.

Yule är ett gammalt germanskt ord för en högtid som låg ungefär vid en tidpunkt då man senare kom att fira minnet av Jesu födelse. Men man vet inte vad ordet ursprungligen betydde. Det är belagt i det nu utdöda gotiska språket. I engelskan lever det kvar som ett ålderdomligt uttryck i formen yule eller yuletide, men normalt heter det där som bekant Christmas, som i Kristus och mässa.

Orden Yule och Yuletide används fortfarande aktivt i norra England och Skottland, samt i poetiska och nostalgiska sammanhang av hela den engelskspråkiga världen.

God Yule på er!

Edit: snön som faller har jag snott hos Henrik!

Inga kommentarer: