2007-01-15

Agatha Christie har blivit kurrekurreduttad!

Pippi Långstrumps pappa var negerhövding, han är det inte längre. Han är numera kurrekurredutthövding.

Agatha Christies klassiska roman "Tio små negerpojkar" byter namn till "Och så var de bara en".. fast så vitt jag vet har den aldrig hetat nåt så upprörande som originaltiteln - "Ten little niggers" i sverige. Nånstans på vägen, innan den blev "And then they were none" så hette den "Ten little indians".

Hur tänkte man där? Bäst att låta bli att förolämpa en folkgrupp, vi förolämpar en annan! .. eller?

"Det finns ingen anledning att behålla en titel som kan göra folk ledsna", säger Albert Bonniers marknadschef Håkan Rudels.

Tror det är många böcker som behöver byta namn, och ännu fler som behöver byta innehåll. "American Psycho" förolämpar säkert alla amerikaner exempelvis. Och GW Bush blir säkert lessen av Michael Moores böcker. Borde jag ta åt mig av boktiteln "Stupid white men"?

"Den avskyvärde juden som hade pojken fullständigt i sina klor började nu långsamt att drypa ett gift i hans själ, ett gift som han hoppades skulle svärta ner den och för alltid beröva den dess vithet." Oliver Twist

Enid Blytons skurkar var ofta zigenare och cirkusartister. I ”Fem på mystiska heden” har zigenarna därför bytts ut mot campande tyskar i nyare utgåvor. Där var vi igen! Fast.. tyskar är väl en av de få man får lov att ha fördomar mot fortfarande. Även maten har blivit ändrad i femböckerna. Var tog puddingen vägen?

Varför ska det ändras i gamla böcker för? Om det var så hemskt på forntiden (niggerboken däruppe är så gammal som från 1981) så är det väl bra att det får stå kvar så vi kan lära oss något av gamla misstag?


..och här var den gamla barnramsan:

Ten Little Niggers

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were Nine.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were Eight.

Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were Seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were Six.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble bee stung one and then there were Five.

Five little nigger boys going in for law;
One got into Chancery and then there were Four.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were Three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were Two.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was One.

One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.

Inga kommentarer: